1 00:00:00,820 --> 00:00:10,609 2 00:00:20,160 --> 00:00:24,329 3 00:00:27,090 --> 00:00:43,680 4 00:00:43,680 --> 00:00:57,229 5 00:00:57,520 --> 00:01:04,479 6 00:01:04,479 --> 00:01:11,439 7 00:01:11,439 --> 00:01:18,219 8 00:01:24,840 --> 00:01:32,880 9 00:01:35,700 --> 00:01:41,840 10 00:01:43,040 --> 00:01:52,730 11 00:01:52,840 --> 00:02:06,840 12 00:02:06,840 --> 00:02:09,840 13 00:02:10,210 --> 00:02:22,860 14 00:02:22,860 --> 00:02:30,559 15 00:02:42,450 --> 00:02:45,650 16 00:02:48,840 --> 00:02:51,840 17 00:02:54,640 --> 00:03:03,150 18 00:03:05,470 --> 00:03:08,980 19 00:03:08,980 --> 00:03:21,639 20 00:03:30,879 --> 00:03:47,840 Kenderc'hel a ra ha disoñjal anezho. 21 00:03:50,900 --> 00:04:02,069 22 00:04:02,140 --> 00:04:06,550 23 00:04:06,550 --> 00:04:29,840 24 00:04:34,980 --> 00:04:43,000 25 00:04:43,000 --> 00:04:46,149 26 00:04:49,460 --> 00:04:57,340 27 00:04:57,340 --> 00:05:01,120 28 00:05:03,039 --> 00:05:14,569 - Bremañ petra ? - Buanoc'h ! 29 00:05:15,620 --> 00:05:25,190 | 30 00:05:25,190 --> 00:05:28,310 31 00:05:44,810 --> 00:05:48,149 32 00:05:50,840 --> 00:05:53,840 33 00:05:57,680 --> 00:06:01,280 Mat eo, n'eo ket echu c'hoazh ! 34 00:06:01,280 --> 00:06:07,840 pelec'h emañ an diamantoù Jason? 35 00:06:16,720 --> 00:06:21,840 Petra an diaoul... 36 00:06:25,300 --> 00:06:35,840 37 00:06:44,100 --> 00:06:50,069 38 00:06:59,460 --> 00:07:31,840 39 00:07:32,150 --> 00:07:42,520 40 00:07:43,360 --> 00:07:52,980 41 00:07:57,810 --> 00:08:05,620 42 00:08:23,910 --> 00:08:34,899 43 00:08:50,399 --> 00:09:01,040 44 00:09:01,040 --> 00:09:04,169 45 00:09:04,320 --> 00:09:31,440 46 00:09:32,930 --> 00:09:51,839 47 00:09:51,880 --> 00:09:55,480 48 00:10:00,320 --> 00:10:05,839 Ur werennad laezh, ha lezit anezhañ yen a-walc'h eo. 49 00:10:08,800 --> 00:10:19,839 Ne ginnigan ket laezh amañ peurliesañ... 50 00:10:30,839 --> 00:10:33,839 51 00:10:44,839 --> 00:10:47,839 52 00:10:54,480 --> 00:11:46,720 Karen, me eo. Dont a rin d'ho kavout. 53 00:11:46,880 --> 00:11:51,620 re ziwezhat eo Mont a rin. 54 00:11:51,620 --> 00:11:55,600 N'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 55 00:11:55,600 --> 00:12:01,519 - Chom a ri ? - Mat eo, mar fell deoc'h. 56 00:12:01,519 --> 00:12:07,839 - C'hwi eo ar plac'h kaerañ. - Evit gwir? - Ya. 57 00:12:08,399 --> 00:12:13,440 Tremen a raimp muioc'h a amzer asambles. 58 00:12:13,440 --> 00:12:25,839 Kae da wiskañ. 59 00:12:26,320 --> 00:12:39,839 - Karantez, ha pegoulz e kas ac'hanon da veajiñ ? - A-benn nebeut e vo. 60 00:12:41,000 --> 00:12:53,839 61 00:12:56,420 --> 00:13:59,960 62 00:14:04,800 --> 00:14:10,639 Ne gomprenin biken perak ne dañs ket ur paotr ken koant eveldoc'h. 63 00:14:14,839 --> 00:14:17,839 64 00:14:25,839 --> 00:14:31,839 - Deuit, ar patron a zo o c'hortoz ac'hanoc'h. - Me a raio war-dro ar malizennoù. 65 00:14:42,839 --> 00:14:45,839 66 00:14:49,300 --> 00:15:13,710 67 00:15:13,710 --> 00:15:40,010 68 00:15:40,010 --> 00:16:09,839 69 00:16:26,320 --> 00:16:31,759 Salud breur. 70 00:16:32,000 --> 00:16:38,160 - Petra 'zo ganeoc'h ? - Netra grevus. 71 00:16:38,160 --> 00:16:42,240 Ne vo ket un taol-kalon ganin. 72 00:16:42,240 --> 00:16:46,959 C'hoant hoc'h eus da evañ ? 73 00:16:46,959 --> 00:16:52,800 Nann, n'em eus ket c'hoant wiski. Netra ar wech-mañ. 74 00:16:52,800 --> 00:16:55,759 | 75 00:16:56,639 --> 00:17:05,760 Pep hini ac'hanomp a zlefe a-wechoù e vez enklasket. 76 00:17:05,760 --> 00:17:10,240 - Penaos n'o deus ket fuzuilhet ac'hanout. - Kavet em eus anezho da gentañ. 77 00:17:10,240 --> 00:17:14,319 - Petra zo c'hoarvezet? - Dilezet em eus ar genstrivadeg. - An holl anezho ? 78 00:17:14,319 --> 00:17:21,520 - An holl anezho. - Gortoz, breur bihan evit hor mamm. 79 00:17:21,520 --> 00:17:26,559 Klevet em eus e oac'h deuet en-dro. Salud deoc'h. 80 00:17:26,559 --> 00:17:31,679 Salud, Mamm. Petra 'peus graet e kêr hiziv? Petra zo c'hoarvezet? 81 00:17:31,679 --> 00:17:38,640 ma deiz-ha-bloaz eo soñjit lidañ a raimp anezhañ bep bloaz. 82 00:17:39,039 --> 00:17:42,880 Lavaret hoc'h eus e teufec'h ho daou ha lidañ a raimp. 83 00:17:42,880 --> 00:17:47,840 Ha reizhet em eus ac'hanoc'h zoken ho kambr. 84 00:17:48,799 --> 00:17:53,919 Met gouzout a raen e vije ne zeui ket, setu perak on deuet amañ hiziv. 85 00:17:53,919 --> 00:17:58,720 N'on ket kozh c'hoazh ha c'hoant am eus da gaout plijadur. 86 00:17:58,720 --> 00:18:06,400 Poazhet em eus ar wastell-mañ evidoc'h Jason ha chokolad evidoc'h, Adam. 87 00:18:06,400 --> 00:18:09,200 - Trugarez, mamm. - Selaou, mamm... 88 00:18:09,200 --> 00:18:11,360 Unan ac'hanoc'h hiziv an noz kemer a ra d'ar gêr digant ar baotred. 89 00:18:11,360 --> 00:18:29,840 Trugarez, kement-se Priziañ a ran kalz. 90 00:18:29,930 --> 00:18:48,410 91 00:18:48,559 --> 00:18:52,480 Brav, mamm. Gwelloc'h e vezer bep bloaz. 92 00:18:52,480 --> 00:18:57,440 mat eo met ne vin ket amañ da viken ha neuze n'ho po ket da vezañ nec'het ken. 93 00:18:57,440 --> 00:19:03,520 deuit mamm arabat kregiñ en-dro... 94 00:19:04,320 --> 00:19:08,559 Mat eo, adalek ar mintin-mañ N'em eus ket bet un evaj. 95 00:19:08,559 --> 00:19:12,720 D'am soñj eo kement-se evit hiziv a laka anezhi da vezañ ken fuloret. 96 00:19:12,720 --> 00:19:16,480 Deuit, da evañ. 97 00:19:17,200 --> 00:19:22,000 Un dra vat eo ne fell ket deoc'h ivez ? 98 00:19:22,000 --> 00:19:27,120 N'eo ket mat evidoc'h mamm. Bezit sioul ! 99 00:19:28,000 --> 00:19:33,679 - Piv a ra forzh? - Ober a ran war-dro ma mamm. - Graet hon eus an daou. - Ober a reot kement-se e-pad ur pennadig. 100 00:19:33,679 --> 00:19:37,200 N'em eus nemet te... 101 00:19:37,200 --> 00:19:40,480 Hiziv emaon amañ evit lidañ a raent, neuze kit war-raok... 102 00:19:40,480 --> 00:19:45,039 Netra fall gant ar wiski... 103 00:19:45,039 --> 00:19:48,559 Muioc'h a arc'hant eget dispign a reomp didalvoud war ar wiski. 104 00:19:48,559 --> 00:19:53,520 Neuze e vo dispignet mat. 105 00:19:53,520 --> 00:19:58,720 Pinvidik eo bremañ Jason. Evel-just. 106 00:19:58,720 --> 00:20:02,080 Fier on o kaout anezho daou vab. 107 00:20:02,080 --> 00:20:06,480 ma leoned ma holl... 108 00:20:06,480 --> 00:20:10,960 - Mamm, c'hoant hon eus da gaozeal. - Ha ket dirak da vamm ? 109 00:20:10,960 --> 00:20:14,640 - Fiziañs ho peus muioc'h en ho merc'hed eget ennon. - Ne fizian ket en den mezv. 110 00:20:14,640 --> 00:20:21,039 Va mab kentañ ganet oc'h an den kentañ. 111 00:20:21,039 --> 00:20:28,000 Ken pinvidik ha galloudus oc'h emaoc'h o tostaat ouzhin dija. 112 00:20:28,000 --> 00:20:32,880 Me a dalv ur perzh ivez, mamm Lakaet em eus kuit an holl genstriverien. 113 00:20:32,880 --> 00:20:37,200 Mat eo, Jason. Labourat a reot mat asambles. 114 00:20:37,200 --> 00:20:51,600 - Dalc'hit soñj emañ hor familh eno, el lec'h ma'z eus diamantoù ha pinvidigezhioù. - Mat eo, mamm. - Pelec'h emañ? 115 00:20:51,600 --> 00:20:56,960 Kuzhet em eus anezhañ. 116 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 N'eo ket sur mont gantañ er-maez. 117 00:21:01,679 --> 00:21:05,039 War-dro 100 mil dollar eo. 118 00:21:05,039 --> 00:21:11,280 Dek den, dek mil pep hini, n'eo ket ur jedoniezh diaes. 119 00:21:11,280 --> 00:21:16,000 Nann, n'eo ket. 120 00:21:16,000 --> 00:21:19,919 Met kontañ a rin ar wiski 121 00:21:19,919 --> 00:21:23,840 evidoc'h mamm, penaos ur prof deiz-ha-bloaz. 122 00:21:23,840 --> 00:21:27,360 Mat eo, Jason. 123 00:21:27,440 --> 00:21:31,840 Adam, asantiñ a rez ? 124 00:21:34,960 --> 00:21:39,200 Mat eo, me 'gav din un tamm fier eus ma hini breur ar bugel a c'houneze muioc'h eget an hini goz 125 00:21:39,200 --> 00:21:43,360 ur micherel eveldon. Petra a ri? gant an holl louzoù-se ? 126 00:21:43,361 --> 00:21:44,361 127 00:21:43,360 --> 00:21:48,799 Mat eo, kaout a rin un tamm kenstrivadeg, ha neuze e welot. | 128 00:21:50,480 --> 00:21:54,720 - Salud, Mamm. Emgav diwezhatoc'h un devezh pe zaou. - Mat eo, Jason, 129 00:21:54,720 --> 00:22:01,919 ha na zisoñjit ket ma deiz-ha-bloaz ur prof. - Da welet a-benn nebeut, breur. 130 00:22:02,240 --> 00:22:04,799 Sur. 131 00:22:05,679 --> 00:22:13,840 Evit ma vo gwir hepken. 132 00:22:17,930 --> 00:23:45,020 133 00:23:45,679 --> 00:23:48,720 - Leuniañ gant gaz. - Hey, pelec'h amañ gallout a reomp kavout ul lec'h da gousket 134 00:23:48,720 --> 00:23:52,480 - Diouzh ar pezh a fell deoc'h e vefe. - Lavaromp un dra bennak hoc'h eus ankounac'haet. 135 00:23:52,480 --> 00:23:55,039 mat eo neuze... 136 00:23:55,039 --> 00:23:58,159 amañ just en traoñ d'an hent, met ma fell deoc'h un dra bennak ouzhpenn 137 00:23:58,159 --> 00:24:05,840 setu ez eus ur motel o 8 pe 9 milmor pelloc'h. 138 00:24:44,840 --> 00:24:47,840 139 00:24:55,560 --> 00:24:58,740 140 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 | 141 00:25:03,080 --> 00:25:06,160 142 00:25:11,500 --> 00:25:14,120 143 00:25:14,120 --> 00:25:30,720 144 00:25:30,720 --> 00:25:34,000 Brav e seblant dit. 145 00:25:35,520 --> 00:25:43,840 Mat eo, setu ac'hanon. 146 00:25:48,080 --> 00:26:03,909 147 00:26:05,760 --> 00:26:11,840 148 00:26:12,180 --> 00:26:26,269 149 00:26:34,350 --> 00:26:37,440 150 00:26:48,400 --> 00:26:53,840 Netra, netra. 151 00:26:56,480 --> 00:26:59,039 Poellek. 152 00:26:59,760 --> 00:27:07,840 Fur-tre. 153 00:27:09,039 --> 00:27:12,640 - Demat mamm. - Salud deoc'h. 154 00:27:13,919 --> 00:27:21,840 - Petra emaoc'h oc'h ober eno? - Emaon o klask un dra bennak amañ... 155 00:27:21,840 --> 00:27:27,360 e gwirionez mamm petra a fell dit arc'hant? 156 00:27:27,360 --> 00:27:31,440 Ne fell ket din netra... 157 00:27:32,000 --> 00:27:37,840 - Hini Jason eo. Pegoulz e teuio en-dro ? - Degas anezhi 158 00:27:37,840 --> 00:27:40,320 wiski kemer anezhañ Larry em burev emañ. 159 00:27:40,320 --> 00:27:44,000 Ur paotr fentus eo Jason. 160 00:27:47,039 --> 00:27:51,679 Krediñ a ran e kemerin anezhañ ha me he c'has d'ar burev. 161 00:27:53,200 --> 00:28:03,840 Brudet e vefe amañ. 162 00:28:07,600 --> 00:28:10,240 Netra c'hoazh... 163 00:28:13,600 --> 00:28:17,679 - Speredek eo e gwirionez. - N'ouzon ket petra lavaret, aotrou, 164 00:28:17,679 --> 00:28:23,120 n'hon eus netra a seurt-se amañ Digarezit ac'hanon evit gwir. 165 00:28:24,960 --> 00:28:28,880 Ne c'hellan nemet kinnig c'hwi hon embregerezh Yuma. 166 00:28:28,880 --> 00:28:32,480 Reiñ a rin deoc'h chomlec'h ar garazh, ha gallout a rit he c'has eno. 167 00:28:32,480 --> 00:28:37,440 Setu tout ar pezh a zo Gallout a ran kinnig. 168 00:28:37,440 --> 00:28:40,480 - An holl draoù a c'hellan ober. - Nann, arabat bezañ nec'het. 169 00:28:40,480 --> 00:28:45,840 Gallout a ran ober va-unan. 170 00:28:46,640 --> 00:28:59,840 Deomp. 171 00:29:01,200 --> 00:29:07,840 Trugarez. 172 00:29:07,840 --> 00:29:11,600 Un dra vat eo o deus laeret ar c'harr kalz gwelloc'h eo 173 00:29:11,600 --> 00:29:15,200 Marteze ho peus gwir e lavar an hini kozh n'o deus ket laeret, n'em eus ket divizet biskoazh 174 00:29:15,200 --> 00:29:20,799 ha prenañ a rin ur c'harr nevez. - Met mat oc'h. 175 00:29:20,799 --> 00:29:27,120 - C'hwi a zo c'hoazh o wiskañ ho dilhad nevez. - Hag ar plac'h kaerañ am eus c'hoazh. 176 00:29:27,120 --> 00:29:31,520 - Plijout a ra din kalz. - Soñjal a rez ? 177 00:29:35,360 --> 00:29:38,880 - Paouezomp en ul lec'h bennak, ha neuial, nann ? - Ya, 178 00:29:38,880 --> 00:29:42,480 ha goude-se e laeran ur c'harr all adarre. - Ya, met n'eus ket unan amañ. 179 00:29:42,480 --> 00:29:46,080 An holl a zo nemet te laeron marv. 180 00:29:46,080 --> 00:30:07,900 Gwir eo penn-da-benn. 181 00:30:07,900 --> 00:30:14,339 182 00:30:20,840 --> 00:30:23,840 183 00:30:28,990 --> 00:31:09,160 184 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 Met, setu c'hwi. 185 00:31:23,200 --> 00:31:26,320 Salud breur. 186 00:31:31,200 --> 00:31:47,840 Krediñ a rez e gwirionez e kuitain anezho holl ar gemmoù-se en ho taouarn ? 187 00:31:49,570 --> 00:31:52,730 188 00:31:58,840 --> 00:32:01,840 189 00:32:12,680 --> 00:32:21,809 190 00:32:22,159 --> 00:32:32,849 laoskel ar fuzuilh Jason. 191 00:32:37,440 --> 00:32:43,840 Ne gredan ket fiziañ re er vugale ur sammad bras a arc'hant 192 00:32:44,320 --> 00:32:48,000 Bremañ e welimp. 193 00:32:48,240 --> 00:32:52,559 - Lavar din pelec'h emaint? - Perak e lavarin deoc'h ? 194 00:32:52,559 --> 00:32:58,799 - Din-me int. - Karout a ran ac'hanout, breur. lavar din kement-se 195 00:32:58,799 --> 00:33:03,039 pelec'h hoc'h eus kuzhet an diamantoù, ha me Ne rin ket a boan dit ken. 196 00:33:03,200 --> 00:33:06,880 N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit. 197 00:33:07,039 --> 00:33:14,480 - Va breur oc'h-c'hwi. - C'hoant hoc'h eus bet ma sikour, setu m'eus graet al labour evidoc'h, par omp. 198 00:33:14,480 --> 00:33:18,000 Perak e kollfen ma amzer ganeoc'h ? 199 00:33:18,240 --> 00:33:25,840 Anavezout a rez ac'hanon, Jason, marteze C'hoant am eus, kaout a rin anezhañ. 200 00:33:28,320 --> 00:33:33,600 Deuit Jason, fiziit ennon e komzit c'hoazh e-pad ur pennadig. 201 00:33:36,840 --> 00:33:39,840 202 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 Kenderc'hel. 203 00:33:56,060 --> 00:33:59,180 204 00:34:00,559 --> 00:34:07,840 Ret e vo din ho lazhañ foll oc'h ? 205 00:34:18,839 --> 00:34:21,839 206 00:34:32,839 --> 00:34:35,839 207 00:34:45,040 --> 00:34:49,839 Oh, fiziit ennon, Jason, se Me 'm eus graet muioc'h a boan egedoc'h. 208 00:34:50,159 --> 00:34:53,760 petra bennak ma rit Adam, 209 00:34:54,320 --> 00:35:03,839 ne gavot ket anezho biskoazh. 210 00:35:27,440 --> 00:35:31,040 Paouez, n'eo ket hi dleet... 211 00:35:31,040 --> 00:35:39,119 ne oar netra mar plij lezit anezhi e-unan mar plij. 212 00:35:39,119 --> 00:35:45,839 - Lezit anezhi. - C'hoant am eus d'ober karantez ganti. 213 00:35:56,839 --> 00:35:59,839 Nann. 214 00:36:08,720 --> 00:36:13,839 Lezit ac'hanon mar plij ! 215 00:36:28,240 --> 00:36:34,530 En ostaleri Yuma emañ. Paouez dija. 216 00:36:34,530 --> 00:36:40,000 Mat eo, gouzout a rez dija ! 217 00:36:40,000 --> 00:36:55,680 - Gwelloc'h eo din pa vezomp hon-unan. - Gouzout a ran, babig, gouzout a ran petra a blij dit. 218 00:36:55,680 --> 00:37:09,839 219 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Soñjal a ran e ra e gwirionez karet a rez 220 00:37:17,040 --> 00:37:20,240 Meur a wech em eus lavaret deoc'h chom hep fiziout er merc'hed. 221 00:37:20,240 --> 00:37:24,320 O, Jason, faziet oc'h re dous oc'h 222 00:37:24,720 --> 00:37:29,280 Ha soñj ho peus pa oamp bugale ? tennañ a rejont war ar c'hanoù, met 223 00:37:29,920 --> 00:37:35,359 Ne c'hellan ket risklañ bremañ N'on ket evit ho lazhañ, Jason, n'on nemet 224 00:37:35,359 --> 00:37:38,880 ar medisin a raio un dra bennak evidoc'h. 225 00:37:44,720 --> 00:37:51,839 Digarezit ac'hanon, met ret eo din en ober. 226 00:38:06,079 --> 00:38:19,839 Doktor, klask chom hep ober droug dezhañ. 227 00:38:26,520 --> 00:38:33,839 228 00:38:38,590 --> 00:38:43,379 229 00:38:44,839 --> 00:38:53,150 230 00:38:57,250 --> 00:39:00,700 Mammig! 231 00:39:00,700 --> 00:39:03,940 232 00:39:04,320 --> 00:39:11,760 klevet a ran ac'hanoc'h, gouzout a ran hoc'h eus naon 233 00:39:11,760 --> 00:39:16,720 Klemmoù ha klemmoù a-hed an amzer, Klevet em eus anezhañ a-hed ma buhez. 234 00:39:16,720 --> 00:39:22,320 Mamm, he, mamm, n'en deus ket laeret ur vazh baseball on, ha kompren a rez ac'hanon ? 235 00:39:22,320 --> 00:39:27,920 Biskoazh n'em eus graet netra fall. 236 00:39:27,920 --> 00:39:32,400 Ya, gouzout a ran. Ma mibien ar re wellañ er bed int. 237 00:39:32,400 --> 00:39:42,010 Neuze e komzimp diwar e benn, N'em eus ket amzer bremañ. 238 00:39:42,010 --> 00:39:49,680 Demat kazh deuit, deuit. 239 00:39:50,079 --> 00:39:57,839 Deus 'ta. 240 00:39:59,570 --> 00:40:23,850 241 00:40:23,850 --> 00:40:40,840 242 00:40:58,050 --> 00:41:01,119 243 00:41:04,839 --> 00:41:07,839 244 00:41:18,839 --> 00:41:25,200 Klaskit an hini-se bremañ arabat fiñval da zorn. 245 00:41:26,800 --> 00:41:32,960 Penaos on erruet amañ ? 246 00:41:32,960 --> 00:41:35,839 Degaset o deus ac'hanout amañ. 247 00:41:43,040 --> 00:41:48,640 Ar medisin a reas pep tra petra a c'hellfe 248 00:41:48,640 --> 00:41:53,839 mes an tendonou a oe troc'het e daou lec'hioù, mat eo bremañ. 249 00:41:53,839 --> 00:41:56,880 Peoc'hus-tre eo ha lec'h peoc'hus. 250 00:41:56,880 --> 00:42:03,359 Carolyn, prientiñ a rafec'h kambr-gouestlañ? 251 00:42:03,359 --> 00:42:07,599 Pegeit e c'hellit chom amañ ? c’hoant ho pezo, ha keit ha ma fello deoc’h 252 00:42:07,599 --> 00:42:13,040 ezhomm eus netra, setu ma posupl e vo, me ho sikouro. 253 00:42:15,359 --> 00:42:19,119 Da gentañ, kustum da emaon amañ. 254 00:42:19,119 --> 00:42:22,000 Klask krediñ ac'hanon. 255 00:42:26,240 --> 00:42:32,640 - Bezit poellek, mamm. - Me zo sañset bezañ reizh evit ar wiski fall-se hoc'h eus roet din ? 256 00:42:32,800 --> 00:42:35,200 - Setu ac'hanout ! - Met mamm! 257 00:42:38,480 --> 00:42:43,680 - Bremañ e tiskouezin deoc'h pegen speredek on. - En em gasoni a ri diouzh ar mintin. 258 00:42:43,680 --> 00:42:48,240 - Kas a ran ac'hanout diouzhtu. - Petra hoc'h eus lakaet kement a fulor, mamm? 259 00:42:48,240 --> 00:42:54,319 - Evit petra oc'h deuet amañ hiziv ? - C'hoant am eus da reiñ arc'hant dit. 260 00:42:54,319 --> 00:42:59,680 Biskoazh n'hoc'h eus graet kement-se. Perak hoc'h eus goulennet diganin diwar-benn Jason ? 261 00:42:59,680 --> 00:43:02,720 Mat eo, unan bras am eus dirazon al labour am boa raktreset. 262 00:43:02,720 --> 00:43:08,560 - Ul labour ken bras ? Ha pegement e resevot - Ur c'hard milion a zollaroù. 263 00:43:09,040 --> 00:43:16,319 - Wow, kalz a labour eo. - Setu tout. 264 00:43:16,319 --> 00:43:21,280 Ur ranndi bras hon eus, hag ur poull-neuial a vo ganeomp zoken. 265 00:43:21,280 --> 00:43:27,760 Deuit ha gallout a rit bevañ eno ganin ha penaos e plij deoc'h ? 266 00:43:27,760 --> 00:43:33,200 - Ha sur eo Jason ivez ? - Ya, mamm, sur eo. 267 00:43:33,200 --> 00:43:41,839 - Neuze eo gwelloc'h din mont, mat eo ? - Mat eo. - Salud, mamm. - Salud deoc'h. 268 00:43:42,830 --> 00:43:52,260 269 00:43:52,400 --> 00:44:03,059 270 00:44:03,920 --> 00:44:09,760 - Mont a ra? - Ne dalv ket, Ne c'hellan ket ober biskoazh. 271 00:44:09,760 --> 00:44:13,839 - Pa zesk ur bugel skrivañ e komz ar memes tra. - N'on ket ur bugel. 272 00:44:13,839 --> 00:44:23,610 Amañ emaoc'h bremañ. Kregiñ a reomp en-dro. 273 00:44:23,610 --> 00:44:32,139 274 00:44:34,600 --> 00:44:51,119 Gwelout a ran emaoc'h o vont war wellaat lennus eo ivez. 275 00:44:51,119 --> 00:44:55,200 - Perak out ken mat? - Piv a lavar ez on? 276 00:44:56,880 --> 00:45:02,960 - Skrivet em eus anezhañ zoken, e c'hallfe bezañ evel-se. - Ur fazi hoc'h eus graet pe get ? 277 00:45:02,960 --> 00:45:05,839 Jentil oc'h ganin. 278 00:45:06,560 --> 00:45:19,839 279 00:45:24,880 --> 00:45:29,920 - Petra zo c'hoarvezet ? Perak e sellez ouzhin evel-se ? - Rak naon bras hoc'h eus. 280 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 Div sizhunvezh zo Debret em eus ken mat. 281 00:45:33,680 --> 00:45:36,720 Bremañ krediñ er pezh a zo pozitivel o soñjal. 282 00:45:36,720 --> 00:45:42,480 Ne blij ket din pa gomzer evel-se lakaat a rez ac'hanon da soñjal en unan bennak iskis. 283 00:45:43,760 --> 00:45:50,960 - Ma plij dit kement-se, perak... - Ne gomprenan ket ac'hanout hepken ! 284 00:45:50,960 --> 00:45:56,000 Ha dimeziñ a ri gant unan bennak eveldon d'ho ti 285 00:45:56,160 --> 00:46:03,839 - Perak n'hoc'h eus ket goulennet piv e oan? - N'on ket prest, gortoz a rin pa lârit din hoc'h-unan. 286 00:46:03,839 --> 00:46:15,839 287 00:46:20,750 --> 00:46:26,019 288 00:46:26,839 --> 00:46:29,839 289 00:46:33,420 --> 00:46:46,929 290 00:46:54,839 --> 00:46:59,370 291 00:47:02,270 --> 00:47:08,839 292 00:47:08,839 --> 00:47:11,839 293 00:47:11,990 --> 00:47:16,590 294 00:47:18,560 --> 00:47:25,839 - Lakaat anezhañ er c'hastell. - Ya, itron. 295 00:47:26,400 --> 00:47:31,920 - Perak e rit kement-se ? Kaer eo. - N'em eus ket ezhomm anezhi ken. 296 00:47:31,920 --> 00:47:36,160 Ha petra bremañ ? 297 00:47:36,160 --> 00:47:39,839 Gwelet a raimp bremañ petra c'hoarvezo da c'houde. 298 00:47:43,599 --> 00:47:46,160 Amen 299 00:47:48,480 --> 00:47:55,760 Mat eo, goulenn ebet, gortoz a rin ma c'houlennit diganin diwar e benn. 300 00:48:03,120 --> 00:48:07,839 301 00:48:08,400 --> 00:48:17,320 302 00:48:19,760 --> 00:48:25,760 N'hoc'h eus ket aon da vevañ amañ hoc'h-unan ? 303 00:48:25,760 --> 00:48:31,119 - Gant an holl baotred-se ? - An dud vev ne spontont ket ac'hanon, 304 00:48:31,119 --> 00:48:35,839 Gallout a ran komz ha divizout ganto diwar-benn an traoù, o tabutal zoken. 305 00:48:35,839 --> 00:48:49,839 - Chomet on bev. - Dres. 306 00:48:51,119 --> 00:48:54,960 307 00:48:54,960 --> 00:49:03,839 308 00:49:08,620 --> 00:49:11,810 309 00:49:12,720 --> 00:49:19,280 310 00:49:20,240 --> 00:49:37,000 311 00:49:37,000 --> 00:49:42,839 312 00:49:42,839 --> 00:49:57,930 Plijet oc'h bet ? 313 00:49:57,930 --> 00:50:01,200 314 00:50:01,280 --> 00:50:03,920 Plijet oc'h bet. 315 00:50:08,230 --> 00:50:13,200 316 00:50:13,200 --> 00:50:16,150 pa ne oac'h ket amañ Ken digenvez e oan... 317 00:50:16,150 --> 00:50:23,839 Gwir a lavarez, digarez. 318 00:50:25,440 --> 00:50:30,400 - Petra eo hoc'h anv? - Petra eo an diforc'h? 319 00:50:31,359 --> 00:50:41,839 Ne dalvez netra an anv. 320 00:50:45,360 --> 00:50:54,329 321 00:51:49,839 --> 00:51:57,280 - Tennañ a rez mat. - Tennet em eus mat. - Ne blij ket din pa vez skoet ! 322 00:51:57,359 --> 00:52:02,640 Jason, n'hoc'h eus ket ac'hanon petra lavaret 323 00:52:03,119 --> 00:52:19,839 'm eus aon n'eo ket Barbara. 324 00:52:21,000 --> 00:52:28,030 325 00:52:36,000 --> 00:52:41,599 Neuze hoc'h eus divizet mont ne dalvez ket... 326 00:52:44,319 --> 00:52:51,920 Amprestet em eus 200 $ Dont a rin hag e tistroin anezho deoc'h. 327 00:52:51,920 --> 00:52:54,880 Ankounac'hait anezho. 328 00:52:55,440 --> 00:53:15,839 N'eo ket va breur, ne c'hellan ket disoñjit an dra-se. 329 00:53:16,190 --> 00:53:26,160 330 00:53:26,319 --> 00:53:36,030 331 00:53:39,130 --> 00:53:51,080 332 00:53:51,080 --> 00:53:57,040 333 00:53:57,040 --> 00:54:00,400 334 00:54:01,680 --> 00:54:04,880 335 00:54:04,880 --> 00:54:36,839 336 00:54:36,839 --> 00:54:39,839 337 00:54:39,970 --> 00:54:53,839 338 00:54:55,980 --> 00:55:03,739 339 00:55:04,839 --> 00:55:07,839 340 00:55:10,000 --> 00:55:13,520 O, Jason ! 341 00:55:15,920 --> 00:55:23,440 Lavaret hoc'h eus e teufec'h evit un devezh pe zaou, mat eo, n'eus forzh. 342 00:55:23,440 --> 00:55:27,599 petra ec'h eus graet e-pad an amzer-se ? Jason? 343 00:55:27,599 --> 00:55:31,440 O, degaset em eus un dra bennak ar pezh am boa prometet deoc'h 344 00:55:31,440 --> 00:55:36,960 deiz-ha-bloaz laouen memes ma vez un tamm diwezhat. 345 00:55:36,960 --> 00:55:42,400 Mallozh, dalc'het hoc'h eus ho promesa. 346 00:55:43,680 --> 00:55:48,799 Perak e rankit bezañ evel ho tad. 347 00:55:48,799 --> 00:55:55,760 Ret e vije bet din dimeziñ gantañ, met soñjal a rae Soñjal a ran e vo gwelloc'h din heptañ. 348 00:55:55,760 --> 00:56:02,559 Hag evel-se n'on ket dimezet gantañ. 349 00:56:02,559 --> 00:56:07,839 - O, ken sot e oan. - Petra zo c'hoarvezet? 350 00:56:07,839 --> 00:56:10,880 Netra, e gwirionez. 351 00:56:15,520 --> 00:56:19,839 En deiz ma oe tad Adam lazhet er gador tredan 352 00:56:19,839 --> 00:56:26,640 ho tad en deus goulennet diganin kemeret he deus anezhañ met nac'het em eus anezhañ 353 00:56:26,880 --> 00:56:30,240 ha kerkent ez eas kuit hag en em lez da veza lazet. 354 00:56:30,240 --> 00:56:33,680 Gouzout a rae e oa unan bennak o c'hortoz anezhañ. 355 00:56:36,160 --> 00:56:39,119 Kement-se a oa e eun deiz. 356 00:56:39,680 --> 00:56:43,599 Intanvez doubl evit eun deiz. 357 00:56:43,680 --> 00:56:50,240 Soñjit eus ar c'hizhier hag eus ar wiski eo an traoù gwellañ er bed. 358 00:56:50,240 --> 00:56:56,640 Dibabit an hini gwellañ tra evidoc'h hoc'h-unan. 359 00:56:56,640 --> 00:57:01,119 Prenet hoc'h eus din ur wiski fall evel ar wech diwezhañ. 360 00:57:01,119 --> 00:57:08,400 - Ar wech diwezhañ, n'ouzon ket ? - Petra a fell deoc'h lavaret, ne oa ket c'hwi? Setu ar pezh a lavaras Adam, 361 00:57:08,400 --> 00:57:14,319 e oa c'hwi - Ar mennozh bihanañ am eus, mamm. 362 00:57:16,880 --> 00:57:21,200 Met ar sweater er c'harr d'eoc'h e oa. 363 00:57:22,880 --> 00:57:26,960 - Petra zo c'hoarvezet etrezoc'h ha da vreur? - Netra. 364 00:57:26,960 --> 00:57:30,240 Krediñ a ran Adam ne rae nemet farsal. 365 00:57:30,240 --> 00:57:34,240 Gouzout a rez e plij dezhañ sellet pegement a evez... 366 00:57:34,240 --> 00:57:38,319 Jason, lavar din ar wirionez. 367 00:57:38,880 --> 00:57:44,799 Lavaret em eus dit dija, mamm, neuze, abaoe m'hon eus kuitaet Phoenix 368 00:57:44,799 --> 00:57:48,480 Adam ha me aet kuit pep hini en e du. 369 00:57:48,480 --> 00:57:52,880 Petra? Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 370 00:57:52,880 --> 00:58:00,319 Nemet pa fell deoc'h lâret din e gwirionez Ne rediin ket ac'hanoc'h, met diwall a ran ac'hanoc'h 371 00:58:00,319 --> 00:58:04,400 Adam ne baouezo da netra ha tennañ en a-dreñv a zo en o zouez. 372 00:58:04,400 --> 00:58:08,640 - Hag ur revr ledan ho peus ! - N'on ket unan bennak hepken. 373 00:58:08,640 --> 00:58:11,760 Me eo breur Adam. 374 00:58:12,079 --> 00:58:18,640 A-hend-all, ar pezh a ran bremañ gouzout a ran ez on un tammig glac'haret 375 00:58:18,640 --> 00:58:22,640 met e-pad ma oan o soñjal, e vo gwelet daoust hag-eñ e kavin ur vicher eveltañ ? 376 00:58:22,640 --> 00:58:26,720 N'ouzon nemet emañ Adam o labourat war ul labour bras-meurbet. 377 00:58:26,720 --> 00:58:32,559 Ur c'harr bleniet a gas arc'hant paeañ eus ar bank da Benson Silva. 378 00:58:32,559 --> 00:58:39,520 Ur c'hard milion a zollaroù a lavar ur c'hard eus ur milion a zollaroù, 379 00:58:39,520 --> 00:58:43,359 hag e ro din ar wiski marc'had-mat-se. 380 00:58:43,359 --> 00:58:47,520 nec'het on gant ho yec'hed hepken setu tout. 381 00:58:47,520 --> 00:58:53,520 Arc'hant eo ma yec'hed. Adam a c'hounez kalz bremañ 382 00:58:53,520 --> 00:58:56,960 Me zo evel-se emaoc'h atav diganeoc'h Goulenn a rin lod eus ar c'hantvedoù. 383 00:58:56,960 --> 00:59:04,000 Reiñ a ra din wiski fall met karout a ran anezhañ c'hoazh, jason. 384 00:59:04,000 --> 00:59:11,280 en em santout a ran mat-tre pa'm eus an daou ac'hanoc'h. 385 00:59:11,280 --> 00:59:17,760 Labourat a rit mat-tre asambles, va daou vab. 386 00:59:17,760 --> 00:59:20,799 Ha sellet a ran outañ. 387 00:59:21,200 --> 00:59:27,580 - Kaer c'hoazh Jason... - Mat eo. 388 00:59:29,200 --> 00:59:47,600 - Deuet oc'h a-benn. - Ya, ni eo. 389 00:59:47,600 --> 01:00:14,220 390 01:00:14,220 --> 01:00:29,839 391 01:00:34,079 --> 01:00:40,240 Re dañjerus eo evidon ret eo deoc'h kavout unan bennak all. 392 01:00:41,280 --> 01:00:46,480 Ober a raimp. 393 01:00:46,559 --> 01:00:49,680 Na vezit ket spontet. 394 01:00:54,839 --> 01:00:57,839 395 01:01:02,130 --> 01:01:07,830 396 01:01:07,830 --> 01:01:10,900 397 01:01:13,630 --> 01:01:16,849 398 01:01:19,590 --> 01:01:23,890 399 01:01:23,890 --> 01:01:32,789 400 01:01:35,520 --> 01:01:39,050 401 01:01:39,050 --> 01:01:48,349 402 01:01:50,720 --> 01:01:55,820 403 01:01:59,839 --> 01:02:03,119 pegen bras e soñj deoc'h a c'hounezimp? 404 01:02:03,119 --> 01:02:07,839 Ur c'hard milion a zollaroù. 405 01:02:12,400 --> 01:02:18,960 - Soñjal a ran e tlefen kaout ur fuzuilh. - Gwelet hoc'h eus biskoaz eur gward hep 406 01:02:18,960 --> 01:02:21,839 armoù? 407 01:02:32,839 --> 01:02:35,839 408 01:02:45,000 --> 01:03:06,959 409 01:03:10,930 --> 01:03:21,220 410 01:03:21,220 --> 01:03:24,420 411 01:03:29,070 --> 01:03:32,679 412 01:03:41,330 --> 01:03:45,939 413 01:03:55,200 --> 01:04:01,039 - Arabat tennañ, en em reiñ a reomp. - Mont er-maez. 414 01:04:04,480 --> 01:04:09,520 kemerit ar pezh a fell deoc'h N'em eus ket ezhomm. 415 01:04:09,520 --> 01:04:13,599 - Sur on ne risklomp ket hor buhezioù. - Mat eo, ur soñj reizh eo. 416 01:04:13,599 --> 01:04:17,839 - Lavar d'ar re all mont kuit, ha digeriñ a rejont ar c'harr-nij-se. - Hey, c'hwi... 417 01:04:17,839 --> 01:04:20,559 Gortozit un tamm. 418 01:04:22,319 --> 01:04:27,839 Re hir eo ho blev d'ar poliser. 419 01:04:35,270 --> 01:04:38,360 420 01:04:53,359 --> 01:04:59,769 Amañ emaon. 421 01:05:05,839 --> 01:05:12,300 Amañ emaon, amañ emaon. 422 01:05:16,400 --> 01:05:23,839 Amañ emaon. 423 01:05:46,400 --> 01:05:51,839 Amañ emaon, diwallit ! 424 01:05:59,390 --> 01:06:12,699 425 01:06:17,060 --> 01:06:47,350 426 01:06:47,350 --> 01:06:53,409 427 01:06:55,750 --> 01:06:58,880 428 01:07:01,500 --> 01:07:04,579 429 01:07:30,960 --> 01:07:36,240 - Galv kreñvaat, buan ! - Kavet hon eus ar c'harr... 430 01:07:38,480 --> 01:07:45,440 - N'hoc'h eus chañs ebet, kit er-maez... - Pe c'hwi 431 01:07:45,440 --> 01:07:50,319 lazhañ a raimp. - Kemer un dra bennak c'hoant hoc'h eus - Taolit ho gouriz 432 01:07:50,319 --> 01:07:54,160 ha kregiñ da gerzhout war-zu ar gwez-se 433 01:07:54,160 --> 01:07:57,839 gant an daouarn uhel. 434 01:07:58,640 --> 01:08:11,839 Deuit, redek ! 435 01:08:16,350 --> 01:08:19,520 436 01:08:21,700 --> 01:08:29,549 437 01:08:48,719 --> 01:08:53,839 Deomp kuit ac'hann. 438 01:08:56,158 --> 01:08:58,399 Paouez! 439 01:08:59,679 --> 01:09:04,799 - Oc'h ober petra, sot oc'h ? - Ur paotr yaouank naïv oc'h, Jason. 440 01:09:04,799 --> 01:09:09,279 Pep tra ho peus kavet betek ar munudoù bihanañ. 441 01:09:09,279 --> 01:09:16,000 Pep tra nemet ar c'hoariell vihan-mañ ar pezh a lazho ac'hanout bremañ. 442 01:09:16,000 --> 01:09:19,120 Mont kuit rak lazhañ a rin ac'hanout evel ar re all. 443 01:09:19,120 --> 01:09:23,359 grit hepken petra emaoc'h o c'hortoz 444 01:09:24,960 --> 01:09:35,839 - Deus, tenn. - C'hwi fall ! 445 01:09:37,198 --> 01:09:43,999 Faziet e oac'h, va mignon, zoken Diskoulmet em eus an dra-se ivez. 446 01:09:44,000 --> 01:09:48,880 Gwiriit ho fuzuilh bepred, kartoñsoù zo ganeoc'h eno ? 447 01:09:48,880 --> 01:10:03,840 chañsus oc'h Skuizh on o lazhañ. 448 01:10:04,620 --> 01:10:07,699 449 01:10:10,170 --> 01:10:13,689 450 01:10:14,840 --> 01:10:19,939 451 01:10:24,990 --> 01:10:28,300 452 01:10:28,840 --> 01:10:31,840 453 01:10:41,330 --> 01:10:48,640 454 01:11:08,320 --> 01:11:13,199 Deuet on da adtapout an 200 dollaroù hoc'h eus prestet din. 455 01:11:13,199 --> 01:11:16,320 deuet oc'h en-dro da chom amañ ? 456 01:11:17,840 --> 01:11:23,600 - Emaon o vont da weladenniñ ma mamm. - Ne c'hellan ket mont ganeoc'h ? 457 01:11:23,600 --> 01:11:27,840 mat eo Gortoz a rin ac'hanoc'h er c'harr. 458 01:11:38,840 --> 01:11:43,840 Jason, petra 'peus graet abaoe pegoulz em eus ho gwelet evit ar wech diwezhañ 459 01:11:52,840 --> 01:11:55,840 Digarezit. 460 01:12:00,880 --> 01:12:04,480 Kenderc'hel a ra ar polis lec'hel da glask laeron o deus tapet ha laeret 461 01:12:04,480 --> 01:12:07,600 karr bleniet ar sizhun dremenet gant ur c'hard milion a zollaroù. 462 01:12:07,600 --> 01:12:10,960 Bremañ eo disklêriet ur chase den, 463 01:12:10,960 --> 01:12:16,400 war-lerc'h an dorfedourien-se. 464 01:12:16,400 --> 01:12:20,480 Gouzout a raen e c'hellez en ober gouzout a rez petra a raimp ? 465 01:12:20,480 --> 01:12:24,480 En em staliañ a raimp en ul lec'h bennak pelec'h e viot 466 01:12:24,480 --> 01:12:30,800 hag ar plac'h koant-se, penaos 'ta Jason a lavarez? 467 01:12:30,800 --> 01:12:36,239 468 01:12:36,239 --> 01:12:39,590 arc'hant hon eus ober a c'hellit ar pezh a garfet. 469 01:12:39,590 --> 01:12:45,280 Bremañ ma ne vez ket nec'het ganeoc'h Kemer a rafen 470 01:12:45,280 --> 01:12:51,840 an evaj a zo nac'het he doa a-raok. 471 01:12:52,880 --> 01:12:59,120 - O, ne gredan ket ez on kustum outañ. - Met kustum e viot. 472 01:12:59,120 --> 01:13:03,199 Un dra vat eo. 473 01:13:03,199 --> 01:13:07,360 Penaos e plijfe deoc'h ? bevañ war ur ranndi? 474 01:13:07,360 --> 01:13:11,199 Me a vo ar c'henderc'her gwellañ yer dre an douar holl. 475 01:13:11,199 --> 01:13:17,360 - Barbara he deus kezeg. - Gouzout a ran doñvaat ar c'hezeg, nann ? 476 01:13:17,360 --> 01:13:23,199 Ha ma n'ouzon ket setu e teskiñ anezhañ. 477 01:13:23,280 --> 01:13:30,480 Tostaat a ran deoc'h ha war Barbara, 478 01:13:30,480 --> 01:13:34,239 ha var an arc’hant, ha var Adam, 479 01:13:34,239 --> 01:13:36,800 hag e verc'h. 480 01:13:37,600 --> 01:13:40,640 E plac'h? Piv eo hennezh ? 481 01:13:42,640 --> 01:13:49,760 O Doue, penaos e c'hoarvez o c'halv hepken... Karen ! 482 01:13:53,199 --> 01:13:56,320 Gantañ emañ c'hoazh. 483 01:13:58,800 --> 01:14:02,480 Ha n'hoc'h eus ket ankounac'haet anezhi c'hoazh. 484 01:14:12,159 --> 01:14:17,760 Evit petra eo ? Perak ne roit ket anezhañ da Barbara ? 485 01:14:17,920 --> 01:14:25,920 - Gallout a rafe prenañ ur bern wiski. - Pelec'h emañ Adam? 486 01:14:25,920 --> 01:14:30,000 Ne ouiot biken, Adam eo ma mab, ha kompren a rez ? 487 01:14:30,000 --> 01:14:33,199 Mar fell deoc'h e vefemp tri staliet, gwelloc'h eo deoc'h lâret din pelec'h emañ ? 488 01:14:33,199 --> 01:14:43,840 - Perak? - Rak c'hoant am eus da c'houzout ! 489 01:14:43,990 --> 01:14:50,140 490 01:15:03,600 --> 01:15:06,159 Piv en deus graet kement-se dit? 491 01:15:08,880 --> 01:15:11,840 Adam 492 01:15:12,159 --> 01:15:14,880 N'eus forzh. 493 01:15:16,159 --> 01:15:20,880 N'em eus ket c'hoant da welet ma hini mibien a lazh an eil egile. 494 01:15:23,360 --> 01:15:26,880 En ho buhez, moarvat Troet on. 495 01:15:27,280 --> 01:15:32,080 kement a felle din ma familh e oa. 496 01:15:35,600 --> 01:15:42,719 Karout a raen daou zen, hag e oant lazhet. Daou vab am eus, ha ne fell ket din 497 01:15:42,719 --> 01:15:49,679 evit ma c’hoarvezfe un dra bennak ganto. 498 01:15:49,679 --> 01:15:55,600 Jason, te hag Adam a rank en em garet an eil egile. 499 01:15:55,840 --> 01:16:01,679 Kompren a rez ac'hanon ! 500 01:16:02,480 --> 01:16:07,280 - Jason, pelec'h emaout o vont ? - Evit aer. 501 01:16:07,280 --> 01:16:25,010 bezañ gant ma mamm betek ma tistroin. 502 01:16:30,960 --> 01:16:34,800 - Trugarez evit ar veaj. - Ma plijadur e oa. 503 01:16:34,800 --> 01:16:39,600 - Kaout amzer vat deoc'h. - Salud deoc'h. 504 01:16:46,840 --> 01:17:12,369 505 01:17:14,840 --> 01:17:31,840 - Salud, Karen. - Salud, paotr. 506 01:17:39,920 --> 01:17:43,440 Ne gredot ket, met he doa Me 'm eus ar santimant e teuio war wel. 507 01:17:43,440 --> 01:17:48,640 - Kudennoù a zeu war wel bepred. - Gouzañvet em eus a-walc'h gant 508 01:17:48,640 --> 01:17:52,320 e oa ret din chom gant da vreur. 509 01:17:52,800 --> 01:17:56,840 - Den n'en deus rediet ac'hanout da vevañ gantañ. - Ha klevet hoc'h eus komz eus ar spont? 510 01:17:56,840 --> 01:18:00,239 Sot eo. 511 01:18:00,239 --> 01:18:03,520 C'hoant hoc'h eus da lazhañ anezhañ moarvat. 512 01:18:03,520 --> 01:18:06,000 513 01:18:06,640 --> 01:18:11,679 O prientiñ al laeroñsi e oa. Ha distrujet hoc'h eus anezhañ evitañ. 514 01:18:11,679 --> 01:18:16,239 Gwir eo. N'emañ ket o vont da neblec'h bremañ. 515 01:18:16,239 --> 01:18:19,679 N'emañ ket o vont da neblec'h bremañ. 516 01:18:19,679 --> 01:18:25,520 - San Francisco, Los Angeles. - Ankounac'haet hoc'h eus Boston, Chicago, Washington... 517 01:18:25,520 --> 01:18:31,280 N'em eus ket ankounac'haet ar pezh en deus graet din. 518 01:18:31,280 --> 01:18:35,360 N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se. 519 01:18:36,719 --> 01:18:41,040 - Fellout a ra deoc'h dont d'e gavout ? - Ya. 520 01:18:41,040 --> 01:18:46,000 perak e soñj deoc'h ne lazho ket ac'hanout? 521 01:18:46,000 --> 01:18:48,719 Krediñ a rit e tegemero ac'hanoc'h gant un evaj en dorn, hag a c'houlenno 522 01:18:48,719 --> 01:18:55,120 evit ar pardon, evit petra en deus graet dit - N'eo ket sur. 523 01:18:55,120 --> 01:18:58,880 Kompren a ran, met perak ec'h eus ac'hanon fellout a rae dezhañ gwelet da gentañ ? 524 01:18:58,880 --> 01:19:02,800 C'hoant hoc'h eus e welin anezhañ ? 525 01:19:03,520 --> 01:19:09,840 Nann, c'hoant am boa ac'hanout hepken gwelit, setu tout. 526 01:19:15,090 --> 01:19:40,960 Plijout a ra din e gwirionez. Mantret on. Plijout a rafe din bevañ ganeoc'h. - Gwelet a raimp. 527 01:19:40,960 --> 01:19:44,560 Ober a rez ar pezh a fell dit, Jason. Gouzout a ran n'eo ket 528 01:19:44,560 --> 01:19:47,600 aes eo kendrec'hiñ ac'hanoc'h, met ma divizout a rez ober un dra bennak... 529 01:19:47,600 --> 01:19:51,120 C'hoant 'm eus bet da lavarout evel ma welan, met keit ha ma insist 530 01:19:51,120 --> 01:19:53,199 Aliañ a ran ac'hanoc'h da gaout anezhañ ur c'hof hoc'h eus. 531 01:19:53,199 --> 01:19:56,080 Marteze e varvi. 532 01:19:58,980 --> 01:20:02,880 Breudeur oc'h goude pep tra 533 01:20:02,880 --> 01:20:08,000 n’eo ket mad e laza. 534 01:20:08,239 --> 01:20:19,840 O, disoñjit petra on emezi bremañ. 535 01:20:19,940 --> 01:20:34,399 536 01:20:38,400 --> 01:20:41,280 Kae kuit, Jason. 537 01:20:41,600 --> 01:20:44,159 Ne c'hallan ket. 538 01:20:44,880 --> 01:20:50,800 - Deuet on en-dro evidoc'h. - Mar fell dit lazhañ ac'hanon ha mont kuit... 539 01:20:50,800 --> 01:20:57,199 Nann, lazhañ a rin Adam ha me ho kas kuit 540 01:20:57,199 --> 01:21:01,040 Evel-just e lazho ac'hanout da gentañ a c'hortoz ac'hanoc'h. 541 01:21:01,040 --> 01:21:04,639 Gwelloc'h c'hoazh. 542 01:21:11,600 --> 01:21:16,800 Biken ne c'hellin mont kuit Chom a rin gantañ en ti milliget-se 543 01:21:16,800 --> 01:21:19,760 evit ar peurrest eus va buhez. 544 01:21:21,600 --> 01:21:25,199 hep esperañs da welet ac'hanoc'h adarre 545 01:21:25,679 --> 01:21:31,360 Lazhañ a rin anezhañ arabat bezañ nec'het speredekoc'h egetañ on 546 01:21:40,239 --> 01:21:43,840 C'hoant hoc'h eus da gas ac'hanon ganeoc'h? 547 01:21:45,520 --> 01:21:48,800 Ne dlefen ket kaout fiziañs ennout Karen. 548 01:21:49,760 --> 01:21:52,480 Ur sot on. 549 01:21:53,600 --> 01:21:57,840 Ar sot brasañ er bed. 550 01:21:58,719 --> 01:22:05,520 Met krediñ a ran ac'hanoc'h, touiñ a ran pa lazhin Adam e kemerin ac'hanout kuit. 551 01:22:05,520 --> 01:22:11,840 Dont a ri ganin. 552 01:22:12,880 --> 01:22:18,320 Heñvel eo ganin, Jason. ne dlefen ket krediñ ac'hanoc'h met krediñ a ran 553 01:22:18,320 --> 01:22:24,470 n'eus forzh petra a soñjit Ne'm eus ket ankounac'haet ac'hanout biskoazh. 554 01:22:24,470 --> 01:22:32,049 555 01:22:33,370 --> 01:22:38,870 556 01:22:42,239 --> 01:22:45,600 War-dro 11 eur warc'hoazh me a lakaio anezhañ da vont kuit eus an ti 557 01:22:45,600 --> 01:22:53,600 ne c'hortozin ket ha ne rankit ket mankout. 558 01:22:53,600 --> 01:22:58,480 Pa vo echu, ne vin ket amañ hep c'hoant da chom zoken ur pennadig. 559 01:23:04,800 --> 01:23:09,920 - Gwelloc'h eo din mont bremañ. - Kas a rin ac'hanout en-dro d'ar gêr. 560 01:23:09,920 --> 01:23:21,840 - N'eus ket ezhomm, mont a rin va-unan. - Lez ac'hanon da vont ganit. 561 01:23:22,880 --> 01:23:28,239 - Neuze emañ al leonez o tont. - N'ouzon ket evit gwir, met 562 01:23:28,239 --> 01:23:31,679 ne c'helle nemet faziañ. 563 01:23:31,679 --> 01:23:35,360 Krediñ a ran ennañ peogwir eo 564 01:23:35,360 --> 01:23:40,480 sot santimantel hag emañ e karantez ganeoc'h. 565 01:23:41,600 --> 01:24:02,060 - Setu ma kouezhont e karantez ganin sot hepken. - N'eo ket tud sot hepken. 566 01:24:02,060 --> 01:24:11,040 Penaos e ouiot ez eo amañ dija ? 567 01:24:11,040 --> 01:24:17,930 Lezel a ran ar c'hizhier da vont, reiñ a raint deomp gouzout hag-eñ e teu unan bennak. 568 01:24:17,930 --> 01:24:23,549 569 01:24:24,000 --> 01:24:31,840 Kavout a rin anezhañ avat. 570 01:24:32,040 --> 01:24:35,119 571 01:24:35,440 --> 01:24:45,840 N'em eus ket aon rak ar marv met aon am eus eus an ifern 572 01:24:52,420 --> 01:24:59,840 Na gomzomp ket eus ar marv bremañ. 573 01:25:00,639 --> 01:25:13,199 Evel-just, amzer a-walc'h a zo evit se warc'hoazh, ha gouzout a ran ivez ne vo ket ar marv ac'hanon. 574 01:25:13,199 --> 01:25:18,560 - O krediñ ne zeu ket... - Dont a raio, na vezit ket nec'het. 575 01:25:20,080 --> 01:25:22,800 Ha gouzout a rez petra ? 576 01:25:24,159 --> 01:25:29,280 Soñjal a ran e lakain anezhañ da vezañ fuzuilhet rak n'em eus ket c'hoant da louskel va daouarn. 577 01:25:29,280 --> 01:25:34,639 Ya, lezit ac'hanon da dennañ warnañ, biskoazh n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon da dennañ war den ebet a-raok. 578 01:25:34,639 --> 01:25:41,840 mat eo, babig, kaout a rez ur chañs va ger hoc'h eus. 579 01:25:42,239 --> 01:25:46,080 Ha bremañ lezomp anezhañ an nozvezh diwezhañ | 580 01:25:52,840 --> 01:25:55,840 bev | 581 01:26:36,639 --> 01:26:39,679 | 582 01:26:42,239 --> 01:26:47,760 Ha bremañ d'ar paperioù pennañ. 583 01:26:47,760 --> 01:26:52,880 23 munutenn zo e oa kren-douar hag a 584 01:26:52,880 --> 01:26:58,960 distrujet e voe kêr Quemado e Mec'hiko Nevez. 585 01:26:58,960 --> 01:27:02,159 Ne oant ket kollet c'hoazh kontet met ar polis 586 01:27:02,159 --> 01:27:06,239 hag ar priziadenn milourel e vo miliadoù anezho. 587 01:27:06,239 --> 01:27:10,400 Bremañ en-dro d'an abadenn. 588 01:27:16,840 --> 01:27:19,840 Adam 589 01:27:39,200 --> 01:27:42,290 590 01:27:45,340 --> 01:27:48,399 591 01:28:02,400 --> 01:28:05,650 592 01:28:13,020 --> 01:28:39,470 593 01:28:54,840 --> 01:28:57,840 594 01:29:05,590 --> 01:29:20,730 595 01:29:22,840 --> 01:29:25,840 596 01:29:33,520 --> 01:29:43,739 597 01:29:51,170 --> 01:30:02,480 Salud breur. 598 01:30:04,400 --> 01:30:21,840 dilec'hiañ anezho sikour ac'hanon 599 01:30:31,600 --> 01:30:38,080 trugarez e kasafen va-unan ma varvfen toullbac'het evel ur rat. 600 01:30:43,360 --> 01:30:53,199 Ha n'am trugarekait ket deuet eo ho amzer. 601 01:30:55,840 --> 01:31:03,840 Bremañ hoc'h eus ar pezh a zere deoc'h. Kenavo! 602 01:31:05,199 --> 01:31:17,840 Kenavo! 603 01:31:42,840 --> 01:31:45,840 604 01:31:50,000 --> 01:31:52,800 605 01:31:53,360 --> 01:31:59,840 606 01:32:00,980 --> 01:32:20,700 607 01:32:20,719 --> 01:32:34,340 608 01:32:41,679 --> 01:33:04,240 Troet diwar istitloù saoznek 05/01/2021 609 01:33:04,480 --> 01:33:09,840